Short Film Competition Block 4

THE FLOW SHADOWS, animație/ animation, 18’,  Marea Britanie/ UK, 2024

Regie/ Directed by: Hing Tsang

Sinopsis/ Synopsis: 

Atât formele vizuale antice, cât și cele mai contemporane sunt combinate în acest film pentru a transmite sentimentul unui râu care curge și formele de viață care însoțesc curgerea.

Both ancient and more contemporary visual forms are combined to convey the feeling of a flowing river and the lifeforms that accompany the flow.

 

HABIBTI , ficțiune/ fiction,  10’, Franța/ France, 2023

Regie/Directed by: Antoine Stehlé

Distribuție/ Cast: Farida Rahouadj, Leïla Blier, Antoine Stehlé

Sinopsis/ Synopsis:

Un sfârșit de zi pe o terasă aflată pe un acoperiș din Paris.  Anissa și-a invitat mama la Paris pentru a petrece un weekend împreună. Dar întâlnirea lor nu decurge așa cum a fost planificată. 

An end of day on a rooftop terrace. Anissa has invited her mother to Paris to spend a weekend together. But their reunion doesn’t go quite as planned.

 

SCUFITA ALBĂ/ WHITE RIDING HOOD,   animație/ animation, 4’, România/ Romania, 2022

Regie/ Directed by: Valentin Dragu

Sinopsis/Synopsis: 

Pentru a ajunge la casa bunicii ei, o fetiță merge pe vechiul drum forestier. Pe drum ea întâlnește un pădurar care o însoțește pe tot parcursul călătoriei.

A little girl has to walk the old forest road to get to her grandmother’s house. During her travel, she meets a forestman who accompanies her for the rest of her journey.

 

CZEŚĆ DZIADKU / HI GRANDPA ,  ficțiune/ fiction, 13’, Polonia/ Poland, 2023

Regie/Directed by:  Aleksander Pakulski

Distribuție/ Cast: Aleksandra Kądziołka, Feliks Szajnert, 

Sinopsis/ Synopsis: 

O tânără asistentă medicală se luptă între a avea grijă de un pacient în vârstă cu dizabilități și bunicul ei pe moarte. Deși nu are prea mult timp la dispoziție, tânăra încearcă să-i îndeplinească ultima dorință a bunicului ei, să învețe să cânte la armonică melodia lui preferată, înainte ca acesta să închidă ochii pentru totdeauna.

A young home nurse struggles between taking care of a disabled elderly patient and her dying grandfather. Although she doesn’t have much time, she tries to fulfill her grandfather’s final wish, which is to learn to play his favourite song on harmonica before he closes his eyes forever.

 

ONIRIS, animație/ animation, 5’, Argentina / Argentina 2023

Regie/ Directed by: Nano Bor

Sinopsis/Synopsis: 

O persoană poate deveni de nerecunoscut pentru sine atunci când cedează frustrării și abandonului. Totuși, viața caută mereu o modalitate prin care să ne confruntăm cu toate fricile și singurătatea, chiar și într-un coșmar.

A person can become unrecognizable to themselves when they give in to frustration and abandonment. However, life always looks for a way for us to face all our fears and loneliness, even in a nightmare.

 

WHO IS GOD?,  animație/ animation, Mexic/ Mexico, 3’, 2023

Regie/ Directed by:  Oscar Adan Lopez Parres

Sinopsis/ Synopsis:

Umanitatea este o rasă minunată. Cu o creativitate uimitoare. Cu capacitatea de a crea imperii și de a se autodistruge. Ființele umane pot crea viață. În singurătatea ei eternă, omenirea și-a născut fiul.

Humanity is a wonderful race. With amazing creativity. With the ability to create great empires and destroy itself. Human beings can create life. In its eternal solitude, humanity engendered its son.

 

BLACK SANGA: THE PROTOTYPE, animație/ animation, 14’, Spania/ Spain , 2024

Regie/ Directed by: Carlos Berenguer Carrión

Distribuție/ Cast: Carla Sáez Sanguino

Sinopsis/Synopsis: 

Black Sanga: The Prototype este un scurtmetraj fantasy animat plasat în lumea magică a Gaea-ei. Protagonistul titular, Black Sanga, și tovarășul ei, sabia vorbitoare Sphinx, vor călători printr-o pădure cețoasă și vor întâlni pe drum niște creaturi prietenoase și unele nu atât de prietenoase.

Black Sanga: The Prototype is an animated fantasy short film set in the magical world of Gaea. The titular protagonist, Black Sanga, and her companion, the talking sword Sphinx, will travel through a misty forest and encounter some friendly and not so friendly creatures along the way.

 

JINX, ficțiune/ fiction, România/ Romania, 24’, 2023

Regie/ Directed by: Ștefan Marcu

Distribuție/ Cast: Rareș Andrici, Victoria Moraru

Sinopsis/ Synopsis:

Petru și Clara, au o relație online de câteva luni, se întâlnesc pentru prima dată la Petru. Diferențele dintre ei, care nu sunt atât de evidente de la distanță, fac ca întâlnirea să fie un eșec. Relația pare să revină la normal când Clara pleacă și distanța dintre cei doi este restabilită. 

Petru and Clara, who have had an online relationship for a few months, meet for the first time at Petru’s place. The differences between them, which are not so apparent from a distance, cause the meeting to be a failure. The relationship seems to return to normal when CLARA leaves and the distance between the two is restored.

 

Antrenamentul de noapte/ The Night Practice, fictiune/fiction, 16’, Romania/ Romania, 2023

Regie/Directed by: Bogdan Alecsandru

Distributie/Cast: Andrei Giurea, Tiberiu Zabrelea, Gabriel Spahiu

Sinopsis/ Sinopsis:

Noul portar dintr-o echipă de fotbal la juniori este întâmpinat cu ostilitate de ceilalți băieți. Robert, singurul coechipier prietenos, dezvoltă o obsesie pentru el. Pe masura ce, cei doi se apropie, Robert își dezvăluie pofta lui ciudată de sânge uman.

The new goalkeeper in a junior soccer team is greeted with hostility by the other boys. Robert, the only friendly teammate, develops an obsession with him. While the two grow closer, Robert reveals his strange lust for human blood.