Short Film Competition Block 3

WANDERING  BIRDS ,  ficțiune/ fiction, 15’,  Belgia/ Belgium, 2023

Regie/ Directed by: Victor Dupuis

Distribuție: Ilias Largo, Guillaume Fooy

Sinopsis/ Synopsis: 

Un corp plutește în apă. O pasăre ciudată strigă și amintirile revin la viață. „Unde erai când eram în disperare?”, întreabă prietenul.

A body is floating in the water. A strange bird is calling and memories come alive again. “Where were you when I was in despair?”, asks the friend.

 

REFLECȚII / REFLECTIONS,  ficțiune/ fiction,  15’, Rep Moldova/ Rep of Moldova, 2024

Regie/Directed by: Elena Vatamanu-Mărgineanu

Distribuție/ Cast: Samson Hatman, Stanislav Cotorobai,  Olga Anghelici

Sinopsis/ Synopsis: 

Luptându-se să înțeleagă durerea după moartea mamei sale, Doru o caută într-o oglindă, conform unei vechi superstiții.

Struggling to understand grief after his mom’s death, Doru is looking for her in a mirror, according to an old superstition.

 

NARANCS /ORANGE,  ficțiune/ fiction, 15’, România/ Romania, 2023

Regie/ Directed by: Nóra Horváth

Distribuție/ Cast: Gritto Rozalia

Sinopsis/Synopsis: 

Orange este o bătrână vrăjitoare. Ea face medicamente din plante și ajută sătenii cu ele. Tăcerea colibei ei și viața ei cu miros de ierburi sunt tulburate de proprietarul câmpului.

Orange is a witchy old woman. She makes medicines from plants and helps the villagers with them. The silence of her hut and her herb-smelling life are disturbed by the owner of the field.

 

L’APATRIDE /STATELESS,  ficțiune/ fiction, 27’, Belgia/ Belgium, 2022

Regie/Directed by:  Tawfik Sabouni

Distribuție/ Cast: Reem Ali, Jalal Altawil, Yaman Dahrouge

Sinopsis/ Synopsis: 

Când Salma, o refugiată siriană, își obține permisul de ședere în Belgia, ea descoperă că autoritățile belgiene i-au retras naționalitatea atât ei cât și fiului ei. Salma pornește lupta  pentru recunoașterea naționalității pierdute.

When Salma, a Syrian refugee, gets her residence permit, she discovers that the Belgian authorities have withdrawn her nationality and that of her son. Salma then fights for the recognition of their lost nationality.

 

ANUL TRECUT LA GARA DE NORD  /LAST YEAR AT THE NORTH RAILWAY STATION, ficțiune/ fiction, România/ Romania, 19’, 2024

Regie/ Directed by:  Marin Cumatrenco

Distribuție/ Cast: Petru Mărginean, Arina Bielanova, Anastasia Voleanski, Nikolai Tkachenko, Margarita Mavromati

Sinopsis/ Synopsis:

Începutul războiului în Ucraina, Gara de Nord București. Un tânăr traducător adăpostește două tinere mame ucrainene cu doi copii pentru câteva zile.

The beginning of the war in Ukraine, Bucharest North Station. A young translator shelters two young Ukrainian mothers with two children for a few days.

 

FLORI, FETE ȘI BĂIEȚI/ TRUTH OR DARE, ficțiune/ fiction, România/ Romania, 17’, 2024

Regie/ Directed by:  Simona Borcea

Distribuție/ Cast: Raffaela Rusu, Teodora Moscal, Marin Cumatrenco, Mihai Trăsnea

Sinopsis/ Synopsis:

Alexandra și Denisa, două surori adolescente, își petrec vacanța de vară la țară. Alexandra încearcă să atragă atenția băieților mai mari și să-i arate surorii ei mai mari că nu mai este doar o copilă. 

Alexandra and Denisa, two adolescent sisters, spend the summer holiday in the countryside. Alexandra  tries to gain the attention of the older boys and show her older sister that she’s no longer just a kid.