Short Film Competition Block 5

O SONHO QUE NOS LIBERTA /THE DREAM THAT SETS US FREE,  animație/ animation, 3’,  Portugalia/ Portugal, 2024

Regie/ Directed by: 3.ºA Colégio do Marítimo / CENA

Sinopsis/ Synopsis: 

Limitat de sănătatea sa, un bărbat în vârstă se simte prins în capcană și incapabil să-și împlinească visul de a călători prin lume. În mod neașteptat, libertatea vine într-un moment de împărtășire.

Limited by his health, an elderly man feels trapped and unable to fulfill his dream of traveling the world. Unexpectedly, freedom arrives in a moment of sharing.

 

A SUMMER’S END POEM, ficțiune/ fiction,  15’,China/ China, 2024

Regie/Directed by: Lam Can-Zhao

Distribuție/ Cast: Cai Jingbo

Sinopsis/ Synopsis:

Cu puțin timp înainte de sfârșitul vacanței de vară, un băiat din mediul rural își cheltuiește economiile pe visul său de a se coafa ca la oraș – rezultatele pot fi insă surprinzătoare. O poveste despre maturizare și sfârșitul poetic al unei veri.

Shortly before the end of the summer holidays, a country boy spends his savings on his dream of a city hairstyle – with surprising results. A story about bidding farewell to childhood and the poetic end of a summer.

 

US, THE SEA AND THE SAD END, animație/ animation, 2’, Polonia/ Poland, 2023

Regie/ Directed by: Malgorzata Rybak

Sinopsis/Synopsis: 

Când ajungi în sfârșit la locul tău preferat de snorkeling, dar dintr-o dată totul scapă de sub control.

When you finally arrive at your favorite snorkeling spot but then suddenly everything is getting out of control.

 

COPILUL NOSTRU/ OUR CHILD ,  ficțiune/ fiction, 24’,România/ Romania, 2023

Regie/Directed by:  Theodor Ioniță

Distribuție/ Cast: Ana-Maria Pop, Igor Babiac, Claudiu Istodor, Maruca Băiașu

Sinopsis/ Synopsis: 

Iris, o fată însărcinată, îl ajută pe iubitul ei Anton să revândă mașini în țară. În mijlocul unei crize în relația lor, el o forțează  și ea se trezește sângerând. A doua zi, copilul dispare ca prin minune.

Iris, a pregnant girl, is helping her boyfriend Anton resell cars over the country. In the midst of a relationship crisis, he forces himself into her and she finds herself bleeding. The next day, the child miraculously disappears.

 

AL OTRO LADO DEL MAR /A SEA APART, ficțiune/ fiction, Marea Britanie/ UK, 14’, 2023

Regie/ Directed by: Radu Rojas Oprean 

Distribuție/ Cast: Sorina Oprean

Sinopsis/ Synopsis:

O femeie de vârstă mijlocie care tânjește după fiicele ei este dusă într-o călătorie nocturnă, ca de vis, de către patru zeițe grecești.

A middle-aged woman pining for her daughters is taken on a nocturnal, dream-like journey by four Greek goddesses.

 

I AM OK WITH YOUR LAST WISH, ficțiune/ fiction, 14’, România/ Romania , 2022

Regie/ Directed by: Catrinel Dănăiață

Distribuție/ Cast: Tudor Aron Istodor, Gabriela Iliescu, Sorin Flutur Constantin, Adrian Niculae, Bianca Cuculici, Ileana Puiu.

Sinopsis/Synopsis: 

Paul, un tânăr care vine pe litoral în căutarea unui weekend de distracție, ia un drum secundar care îl duce într-un loc retras unde ghidat, atras și sedus de o femeie misterioasă, intră într-un univers fantastic.

Paul, a young man who comes to the seaside looking for a weekend of fun, takes a side road that leads him to a secluded place where guided, attracted and seduced by a mysterious woman, he enters a fantastic universe. 

 

BERLINER KINDL, ficțiune/ fiction, 21’, România/ Romania , 2022

Regie/ Directed by: Lucia Chicoș

Distribuție/ Cast: Anca Munteanu, Ionuț Vișan

Sinopsis/Synopsis: 

Proaspăt întoarsă de la Berlin într-un București lovit de pandemie, Raluca lucrează ca livratoare. Bicicleta ei se plimbă printr-un trafic de coșmar, cu băieți care o acostează, devine ușor idilic după ce l-a întâlnit pe Dragoș, un nou client.

Freshly returned from Berlin to a Bucharest hit by the pandemic, Raluca works as a delivery girl. Her bike rides through nightmarish traffic, with guys catcalling her, turn slightly idyllic after encountering Dragos, a new client.